李岩

6月7日，“中国图书对外推广计划”工作会议在成都举行。会议深入贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神，深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，按照中央对外工作总体要求，认真贯彻落实对外宣传工作部署，总结了中国图书对外推广计划十年成绩，研究部署了“十三五”期间中国图书“走出去”工作。

“未来5-10年，中国出版集团公司的国际化战略发展目标是‘建成国际著名出版集团’。”大会经验交流阶段，中国出版集团公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩做了题为《持续推进国际化发展战略 完善“走出去”项目管理》的主题发言，对中国出版集团的国际化发展战略进行了介绍，并将之概括为六个要点。抓住中国传统文化的现代阐释和中国发展道路的学术化出版这两个中心话题;坚持“近期做响、中期做开、长期做强、总体要做实”的基本方针;形成欧美、新兴国家、亚非拉主要国家和周边国家四个市场逐步开发的基本格局;开辟重点进入高校、进入研究机构、进入公共图书馆的主要路径;加强资本、渠道和选题开发的重点合作;坚持版权是基础、选题是关键、翻译是重点、人才是根本、机制是保障、数字化是方向的基本思路。

“走出去”要实现“精准投放”

在“十二五”期间，依据国际化发展战略，中国出版集团公司逐年有重点地落实和推进“走出去”工作，在国际出版界的影响力取得大幅度提升。“我们连续8年入选‘中国文化企业30强’，连续3年上榜‘全球出版50强’排名，四次获得‘中国图书对外推广计划’综合排名第一，2015年亚洲品牌500强颁奖会上，集团排名335，较上年增长61名。”李岩介绍说。

“‘一带一路’结合了我国新的历史发展条件，既是重要的国家发展战略，也是集团国际化发展的基本遵循。”李岩认为，“一带一路”方向的“走出去”，根据各国实际文化发展情况，在产品开发上要形成梯度，精准投放;根据各国小语种多的状况，要进一步聚合翻译资源;根据集团国际版权贸易和出版合作的实际，要选择“一带一路”重点国家、重点机构开展重点合作;根据海外网点建设的实际，扩大“一带一路”国家覆盖，增加出版业务;根据集团国际化发展的阶段性需求，打造以“走出去”为主要任务的专业出版社。李岩介绍说，按照这一思路，从去年下半年开始，中国出版集团公司着手进行了“一带一路”国家调研和布局工作。

实现“走出去”需多方要素配合

“项目”是“走出去”六个重点工作之一，而要有效地做好项目管理，需与其他五项重点工作，即“版权”“翻译”“数字化”“人才”“机制”等紧密结合起来。

“2013年起，我们强化了版权输出优先位置;2014年我们成立了‘走出去’工作小组。”李岩介绍，强化领导和工作机制是首要之务，工作小组由集团领导、有关单位和相关部门共同参加，旨在研究制定“走出去”战略和重大项目，增强对“走出去”工作的规划、统筹和指导。同时，按照“中国传统文化的现代阐释”和“中国发展道路的学术化出版”基本思路确立了7条重点外向型选题板块：当代中国、文学、艺术、工具书、人文社科、对外汉语、少儿。“正因为具备了策划外向型产品的较好基础，我们年输出海外版权基数跃上新台阶，2015年提高到了700项左右。”李岩介绍说。

李岩表示，产品翻译也是“走出去”工作的六要点之一，下力气聚集翻译资源，为外向型产品版权、实物营销在总体上创造便利条件，“经验证明，外向型产品提前翻译，特别有利于版权交易谈判。”

此外就是激励机制，李岩介绍道，“‘十二五’期间，集团还建立了版权输出奖励制度，‘走出去’项目的实施，在获得国家资助的基础上，获得了更多激励。”

最后就是建设国际化人才队伍。李岩表示，依托国际书展，通过策划组织重点活动，广泛接触和商谈，逐步积累人脉，重点通过“特贡奖”评选等活动，“我们把国际化人才队伍培养纳入集团总体计划，连续三年选派业务骨干赴美国英国等大学留学，目前，集团各单位健全了对外合作部门的机构设置，形成了一支50人左右的优秀国际化人才队伍，涌现了一批国际合作和版权贸易业务骨干和国际化经营管理领军人才。”他表示，正是这样一支专注、专业的队伍，确保了“走出去”项目的高质量完成。